Версия для печати > Синхронный перевод

Синхронным переводом считается устный перевод, требующий технических и человеческих ресурсов. Такой вид перевода имеет свои сложности – он осуществляется параллельно с речью спикера.

Выступающий в таком случае не делает пауз и не отвлекается. Такое выступление складывается в цельную картину и выглядит более естественно, а главное, позволяет удержать внимание аудитории без перерывов и другой концентрации.

Также синхронный устный перевод не создает ситуации, когда знающие язык реагируют на сказанное раньше, тех, кто не знает и в зале может быт разная реакция. Данный вид перевода используется на больших мероприятиях, и большое значение имеет сама важность переводимой речи.

Важно подобрать квалифицированных переводчиков со стажем и умением работать для больших аудиторий. На таких конференциях важно менять синхронистов для отдыха и исключения снижения внимания.

Переводчики могут менять друг друга каждые полчаса и оплата осуществляется за час работы кабины переводчика, так заказчик не думает о количестве переводчиков а определяется фиксированная часовая оплата труда.

Также немаловажным критерием является техническое оснащение – кабина, наушники, передатчик.